10-k 보고서를 통째로 번역해보자! – SEC EDGAR와 구글 번역 100% 활용하기

미국 주식을 하는 사람들에게 있어서, 특히 가치 투자자들에게 기업 분석은 필수입니다. 지금의 주가가 기업의 가치를 반영하는지, 그렇지 않은지를 파악하려면 기업의 재무구조와 사업구조를 파악해야하기 때문입니다.

그런데 기업의 재무구조와 사업구조를 분석하기 위해서는 매년 발행하는 연간 보고서격인 10-K, 분기별 실적 보고서격인 10-Q, 특별한 이벤트가 있을 때마다 발행되는 8-K등을 참고해야 하는데요. 문제는 한글로 된 재무제표나 사업 보고서도 보기 힘든데 영어로 된 보고서를 어떻게 봐야할 지 막막할 때가 있다는 것이죠.

하지만 안심하세요! 우리에게는 구글 번역이 있으니까요. 구글 번역은 친절하게도 텍스트 이외에 사진, 문서도 번역해줍니다. 지금부터 엔비디아의 10-K 파일을 번역해보도록 하겠습니다.

 

SEC EDGAR에서 10-K 다운로드 받기

엔비디아 홈페이지의 IR사이트나 SEC EDGAR에서 다운로드 받을 수 있습니다. 저는 SEC에서 다운로드해보겠습니다. 먼저 SEC홈페이지로 이동하신 뒤 상단 바의 FILINGS탭을 클릭하시면 왼쪽 메뉴에서 Company Filings를 확인하실 수 있습니다. 여기에서 자신이 원하는 기업의 이름이나 티커를 입력하실 수 있습니다. 아래 이미지를 클릭하시면 해당 사이트로 바로 이동하실 수 있습니다.

 

저는 엔비디아의 티커인 nvda를 입력해보겠습니다. 입력한다면 아래의 화면이 뜨는데, 이 때 원하는 문서를 다운로드 받으시면 됩니다.

 

구글 번역을 활용하여 문서 번역하기

원하는 기업의 보고서를 다운로드하셨다면 구글 번역으로 이동하여 문서 번역 기능을 활용하시면 됩니다. 아래 이미지를 클릭하시면 해당 사이트로 바로 이동하실 수 있습니다. 상단의 3개의 탭 중 문서를 클릭하신 뒤 문서를 업로드하시면 영어로 된 보고서 파일을 통째로 번역할 수 있습니다.

 

미국 주식을 하다보니 언어가 가장 큰 장벽으로 다가오는 경우가 많습니다. 구글 번역을 이용하셔서 간단하게 접근해보시고, 더 자세히 알고 싶을 때 원문으로 보는 것을 추천드립니다.